-
1 be raring to go
-
2 impatient
adj. ongeduldig[ impeesjnt]1 ongeduldig ⇒ geërgerd, onlijdzaam♦voorbeelden:impatient for the weekend • verlangend naar het weekend -
3 leash
n. honderiem, koppel, lijn--------v. aankoppelen, koppelen[ lie:sj]♦voorbeelden:strain at the leash • trappelen van ongeduld -
4 raring
[ reəring] 〈 informeel〉♦voorbeelden: -
5 strain at the leash
strain at the leashaan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉———————— -
6 the child is impatient to see his mother
English-Dutch dictionary > the child is impatient to see his mother
-
7 bouillir
bouillir [boejier]♦voorbeelden:→ marmiteII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) (uit)koken3) doen koken -
8 franchement
franchement [frãsĵmã]〈 bijwoord〉1 openhartig ⇒ openlijk, ronduit, eerlijk4 〈 als uitroep van ongeduld〉toe nou! ⇒ hou op!♦voorbeelden:4 franchement, il exagère! • nou overdrijft hij toch wel een beetje!1. adv1) openhartig, eerlijk, ronduit2) werkelijk, gewoonweg2. interj -
9 piaffer
-
10 bouillant
bouillant [boejã]♦voorbeelden: -
11 bouillant d' impatience
bouillant d' impatience -
12 frétillant
-
13 il est frétillant d'impatience
il est frétillant d'impatienceDictionnaire français-néerlandais > il est frétillant d'impatience
-
14 piaffer d'impatience
piaffer d'impatiencetrappelen, popelen van ongeduld -
15 poing
poing [pwẽ]〈m.〉1 vuist♦voorbeelden:montrer, tendre le poing • met de vuist dreigen, de vuist heffenrevolver au poing • (met) een revolver in de handenvoyer son poing dans la figure de qn. • iemand op zijn gezicht geven, slaan -
16 se ronger les poings
se ronger les poings -
17 Fingerspitze
Fingerspitze〈v.〉♦voorbeelden:1 das muss man in den Fingerspitzen haben • dat moet je in je vingers, vingertoppen hebben -
18 jemandem kribbelt es ordentlich in den Fingerspitzen
jemandem kribbelt es (ordentlich) in den FingerspitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem kribbelt es ordentlich in den Fingerspitzen
-
19 trampeln
-
20 vor Ungeduld trampeln
vor Ungeduld trampeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungeduld — 1. Ein Centner Ungeduld lindert das Kreuz nicht um ein Quentlein. Lat.: In ruce se cruciat mage, qui se opponit eidem. (Binder II, 1416.) 2. Keine Ungeduld dämpft des Glückes Schuld. 3. Tausend Centner vngedult helffen im Creutz nicht ein härlein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon